1 00:01:43,370 --> 00:01:45,031 یک کابوس دیگر؟ 2 00:01:48,775 --> 00:01:50,072 من خوبم 3 00:02:21,341 --> 00:02:23,275 هفته آینده کمپین جدیدی راه اندازی می کنیم. 4 00:02:23,343 --> 00:02:25,004 ژاپنی ها در سه شنبه پرواز می کنند. 5 00:02:25,078 --> 00:02:28,206 تایمز، هرالد، و The Post همه قطعات در حال اجرا هستند... 6 00:02:28,281 --> 00:02:29,509 که بسیار هیجان انگیز است 7 00:02:33,787 --> 00:02:36,756 دفتر کارن بالدوین لطفا نگه دارید. 8 00:02:39,926 --> 00:02:41,450 کارن بالدوین. 9 00:02:50,570 --> 00:02:51,662 باشه 10 00:02:52,772 --> 00:02:54,103 متشکرم. 11 00:03:05,552 --> 00:03:07,042 دوستت دارم... 12 00:03:09,923 --> 00:03:11,481 خیلی 13 00:03:12,058 --> 00:03:13,286 من هم همینطور 14 00:03:18,231 --> 00:03:20,062 همیشه مورد علاقه من 15 00:03:23,203 --> 00:03:26,969 به همین دلیل من تو را می خواهم برای داشتن خانه تابستانی 16 00:03:33,146 --> 00:03:35,376 آخرین باری که آنجا بودی... 17 00:03:37,150 --> 00:03:41,917 تابستانی بود که در اروپا بودم با خاله بتی 18 00:03:44,524 --> 00:03:47,186 فکر کنم 13 ساله بودی 19 00:03:50,830 --> 00:03:52,297 وندی 11 ساله بود. 20 00:04:00,607 --> 00:04:04,338 پدربزرگ شما آن خانه را دوست داشت. 21 00:04:06,379 --> 00:04:09,348 مخصوصا وقتی شما دخترا اونجا بودین 22 00:04:14,120 --> 00:04:15,610 پاک کن... 23 00:04:17,123 --> 00:04:18,420 بفروش... 24 00:04:21,795 --> 00:04:23,353 و ازدواج کن. 25 00:04:36,176 --> 00:04:38,974 بنابراین، پدربزرگ و مادربزرگ شما چه مدت اینجا زندگی کنم؟ 26 00:04:39,045 --> 00:04:41,707 اوه خدا تا زمانی که یادم می آید. 27 00:04:41,781 --> 00:04:44,579 تا 13 سالگی هر تابستان را در آنجا می گذراندم. 28 00:04:45,485 --> 00:04:47,476 این خیلی خاطره است. 29 00:04:51,558 --> 00:04:53,423 این چه جهنمی است؟ 30 00:05:06,072 --> 00:05:07,471 چیست؟ 31 00:05:08,441 --> 00:05:09,669 یک آهو 32 00:06:06,833 --> 00:06:09,063 - می فهمیشون؟ - فهمیدمشون 33 00:06:26,853 --> 00:06:27,979 اینجا هستیم. 34 00:06:28,054 --> 00:06:29,817 - کلید را گرفتی؟ - آره 35 00:06:31,057 --> 00:06:32,149 با تشکر 36 00:06:42,969 --> 00:06:44,163 عالیه 37 00:07:02,722 --> 00:07:03,780 عجب 38 00:07:04,357 --> 00:07:08,054 کمی بیشتر طول می کشد از یک آخر هفته برای تمیز کردن آن. 39 00:07:40,393 --> 00:07:42,827 با چیزی که من به یاد دارم متفاوت است. 40 00:07:43,029 --> 00:07:44,724 قبلا به نظرم خیلی بزرگتر بود می دانی؟ 41 00:07:44,797 --> 00:07:45,855 من می دانم. 42 00:07:45,932 --> 00:07:48,867 در واقع برای گم شدن در آنجا استفاده می شود تمام وقت 43 00:07:50,236 --> 00:07:52,204 به نظر می رسد عنکبوت ها آن را دوست دارند. 44 00:07:58,278 --> 00:08:00,143 این پدربزرگ شماست؟ 45 00:08:02,081 --> 00:08:03,173 آره 46 00:08:56,469 --> 00:08:57,595 جف؟ 47 00:09:35,341 --> 00:09:36,433 جف! 48 00:09:36,509 --> 00:09:37,737 - چی؟ - موش ها! 49 00:09:37,810 --> 00:09:40,074 - کجا؟ - خدا لعنتش کنه، موش هست اونجا! 50 00:09:40,146 --> 00:09:42,307 در جعبه نان، موش وجود دارد! 51 00:09:42,782 --> 00:09:44,079 خدا لعنتش کنه! 52 00:09:44,384 --> 00:09:47,285 به من نخندید! موش ها در آنجا هستند! 53 00:09:47,854 --> 00:09:49,947 قدرتمندترین زن در تبلیغات 54 00:09:50,023 --> 00:09:54,323 - خفه شو، خنده دار نیست. - بیا، این فقط چند موش است. 55 00:09:54,394 --> 00:09:56,089 - جف - همه چیز درست است. 56 00:09:56,162 --> 00:09:57,493 به من نخند. 57 00:09:57,563 --> 00:09:59,190 - فقط یک جونده کوچک. - اونا خیلی بزرگن 58 00:09:59,265 --> 00:10:01,358 - با سیر عالی است. -خفه شو 59 00:11:47,607 --> 00:11:49,700 دو اتاق پایین تر و 11 اتاق باقی مانده است. 60 00:11:49,909 --> 00:11:51,069 ممنون که اینجا هستید 61 00:11:52,345 --> 00:11:53,937 دوست پسر برای چی دیگه؟ 62 00:12:12,298 --> 00:12:14,493 میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ 63 00:12:15,835 --> 00:12:18,326 شاید بتوانم چند روز دیگر بمانم. 64 00:12:19,739 --> 00:12:21,172 شما نمی توانید. 65 00:12:21,240 --> 00:12:25,006 تو کار جدیدی داری و من خوبم 66 00:12:25,378 --> 00:12:27,869 من می توانم آن را اداره کنم. تو باید نگران من نباشی 67 00:12:29,015 --> 00:12:30,983 - اگر فکر می کنی ... - فکر میکنم 68 00:12:43,329 --> 00:12:44,694 متشکرم. 69 00:12:46,632 --> 00:12:48,156 شما خوش آمدید. 70 00:13:12,258 --> 00:13:13,657 چیست؟ 71 00:13:16,295 --> 00:13:17,523 هیچی. 72 00:13:17,830 --> 00:13:18,922 سلام. 73 00:13:21,133 --> 00:13:22,657 بیا استراحت کنیم، باشه؟ 74 00:13:23,402 --> 00:13:24,494 من آرام هستم. 75 00:13:25,204 --> 00:13:26,796 - من خوبم - باشه 76 00:13:45,992 --> 00:13:47,823 صبر کن صبر کن 77 00:13:47,894 --> 00:13:50,226 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 78 00:14:02,675 --> 00:14:07,044 این اتاق آنها بود، می دانید؟ و این تخت آنها بود. یه جورایی عجیبه 79 00:14:07,113 --> 00:14:08,546 یک اتاق انتخاب کنید 80 00:14:09,916 --> 00:14:11,508 اصلا هر اتاقی 81 00:17:13,232 --> 00:17:16,861 - خدا لعنتش کنه! جف! - چی؟ تو رفته بودی من نگران شدم 82 00:17:17,536 --> 00:17:19,470 خدایا تو منو ترسوندی 83 00:17:25,377 --> 00:17:27,106 تو هم منو ترسوندی 84 00:17:27,546 --> 00:17:30,640 - چیکار میکردی؟ - داشتم چیکار میکردم؟ 85 00:17:31,383 --> 00:17:33,943 دنبال دخترم میگردم علاوه بر این، شما چه کار می کنید؟ 86 00:18:58,237 --> 00:19:00,432 ببخشید اسب شما بود... 87 00:19:02,575 --> 00:19:03,633 تو کی هستی؟ 88 00:19:04,543 --> 00:19:05,840 من مراقب این مکان هستم 89 00:19:07,213 --> 00:19:09,340 نمیدونم هنوز کسی بهت گفته یا نه... 90 00:19:10,516 --> 00:19:12,541 اما مادربزرگ من به تازگی فوت کرده است. 91 00:19:14,954 --> 00:19:17,445 اون مرده؟ شرمنده 92 00:19:18,624 --> 00:19:21,149 ما در حال جمع کردن مکان هستیم. ما آن را می فروشیم 93 00:19:22,595 --> 00:19:23,789 من می بینم. 94 00:19:27,600 --> 00:19:30,330 هیچ ایده ای نداشتم اینجا هنوز اسب‌هایی بود. 95 00:19:30,402 --> 00:19:31,460 بله 96 00:19:31,537 --> 00:19:34,005 آیا شما هم از آنها مراقبت می کنید؟ یعنی خانه، اسب ها... 97 00:19:34,073 --> 00:19:35,165 باید کار زیادی باشد. 98 00:19:35,241 --> 00:19:37,038 نه اگر آنها را دوست دارید. 99 00:19:37,610 --> 00:19:40,704 شما می توانید آنها را اهلی کنید. اونا میدونن رئیس کیه 100 00:19:43,115 --> 00:19:45,413 و اگر قرار باشد سوار شوند... 101 00:19:46,986 --> 00:19:48,044 خب... 102 00:19:49,188 --> 00:19:53,284 من یک بار در جوانی از زمین افتادم. از آن زمان به نوعی از آنها می ترسیدم. 103 00:19:55,561 --> 00:19:58,029 خب تو دیگه دختر بچه نیستی شما هستید؟ 104 00:19:58,097 --> 00:20:00,429 شاید وقت آن رسیده که دوباره سوار شوید. 105 00:20:01,400 --> 00:20:03,994 نه، نه برای من. با تشکر 106 00:20:04,503 --> 00:20:06,494 می ترسی سقوط کنی؟ 107 00:20:08,040 --> 00:20:10,736 نترس اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد. 108 00:20:12,578 --> 00:20:13,943 برو، حالا 109 00:20:17,016 --> 00:20:19,280 باید... برمیگردم به جمع کردن وسایل. 110 00:20:21,620 --> 00:20:23,645 - نام پیرس. - کارن 111 00:20:23,889 --> 00:20:25,083 من می دانم. 112 00:20:38,137 --> 00:20:40,128 حالا غریبه نباش 113 00:21:06,298 --> 00:21:08,163 فقط چند فیوز سوخته 114 00:21:17,776 --> 00:21:19,243 این چیه؟ 115 00:21:21,847 --> 00:21:23,838 از کجا آمد؟ 116 00:21:24,116 --> 00:21:26,380 من فکر می کنم آنها آن را در ایتالیا دریافت کردند در ماه عسل خود 117 00:21:28,287 --> 00:21:30,380 - زیباست - آره، واقعاً زیباست. 118 00:21:32,057 --> 00:21:34,048 ماه عسل کجا بریم؟ 119 00:21:42,668 --> 00:21:43,760 جف... 120 00:21:55,080 --> 00:21:58,641 من می روم در اتاق دیگر تمام کنم. 121 00:22:58,944 --> 00:23:01,139 آیا نوار ماسک دارید؟ 122 00:23:32,511 --> 00:23:34,308 مجبور نیستی ازدواج کنی 123 00:25:03,368 --> 00:25:05,336 ببخشید خوابم برد 124 00:25:08,040 --> 00:25:09,564 خب بیدار شو 125 00:25:58,790 --> 00:26:00,257 چه اشکالی دارد؟ 126 00:26:11,637 --> 00:26:14,936 - من از اینکه تو را اینجا بگذارم متنفرم. - خوب میشم 127 00:26:15,073 --> 00:26:16,597 نه، فقط... 128 00:26:23,515 --> 00:26:24,743 که 129 00:26:26,118 --> 00:26:28,882 چطور قول میدم... 130 00:26:31,089 --> 00:26:34,718 که بعدا بهت زنگ بزنم؟ 131 00:26:35,727 --> 00:26:38,195 - بهتره بعدا با من تماس بگیری. - من خواهم کرد. 132 00:26:40,365 --> 00:26:43,994 - دلم برات تنگ شده دیگه - آره منم همینطور 133 00:26:50,042 --> 00:26:51,270 حالا برو 134 00:26:52,778 --> 00:26:54,769 - نگران من نباش من خوبم - باشه 135 00:26:54,846 --> 00:26:56,006 - باشه؟ - باشه 136 00:26:56,081 --> 00:26:57,139 باشه 137 00:27:03,889 --> 00:27:05,322 با خیال راحت رانندگی کنید 138 00:27:06,458 --> 00:27:07,823 همه درسته 139 00:28:23,001 --> 00:28:24,161 سلام؟ 140 00:28:41,686 --> 00:28:43,381 کسی هست؟ 141 00:30:38,537 --> 00:30:40,767 گرفتمت گرفتمت عزیزم 142 00:30:40,839 --> 00:30:43,535 نمیذارم بیفتی نمیذارم بیفتی 143 00:30:45,076 --> 00:30:46,373 شما خوبی؟ 144 00:30:46,878 --> 00:30:48,675 نمیذارم بیفتی 145 00:30:52,350 --> 00:30:53,647 گرفتمت 146 00:30:54,452 --> 00:30:56,215 نمیذارم بیفتی 147 00:31:23,748 --> 00:31:24,942 عالیه 148 00:31:25,116 --> 00:31:27,641 ماشین داری؟ ماشین، ماشین داری؟ 149 00:31:28,019 --> 00:31:29,111 - یک ماشین! - نه 150 00:31:43,568 --> 00:31:44,796 لعنتی! 151 00:31:45,403 --> 00:31:48,372 - ببخشید لعنتی متاسفم - اشکالی نداره 152 00:31:51,042 --> 00:31:52,373 خراب است 153 00:31:52,978 --> 00:31:55,572 اشکالی نداره الان در امان هستی من اینجا هستم. 154 00:31:58,383 --> 00:32:00,010 حالت خوبه؟ 155 00:32:01,353 --> 00:32:03,082 درو می بندم، باشه؟ 156 00:32:06,191 --> 00:32:08,625 خدایا جریان چیه 157 00:32:10,295 --> 00:32:14,561 جهنم اگر بدانم، فقط فریاد شنیدم، و من به آنجا دویدم، باران زنان می بارید. 158 00:32:21,039 --> 00:32:23,371 آره میدونم... 159 00:32:26,311 --> 00:32:27,972 متواضع است... 160 00:32:31,449 --> 00:32:32,916 اما اینجا خانه من است 161 00:32:37,055 --> 00:32:40,718 - آیا واقعاً به همه این مکان ها رفته اید؟ - نه، نکن. لطفا، نکن. 162 00:32:41,726 --> 00:32:43,785 منظورم این است که آنها مال من هستند. 163 00:32:44,863 --> 00:32:46,455 این احساساتی است. 164 00:32:49,834 --> 00:32:51,734 دستات می لرزه 165 00:32:52,270 --> 00:32:53,430 اینجا بیا 166 00:32:54,205 --> 00:32:55,467 چرا نمی نشینی؟ 167 00:32:58,243 --> 00:32:59,335 اینجا 168 00:33:02,180 --> 00:33:03,238 اینو بنوش 169 00:33:03,815 --> 00:33:04,873 با تشکر 170 00:33:15,860 --> 00:33:20,297 پس قبلا جواب منو ندادی 171 00:33:23,568 --> 00:33:26,196 - شما واقعاً به همه آن مکان ها رفته اید؟ - همه آنها. 172 00:33:26,905 --> 00:33:27,963 اینجا بالا 173 00:33:29,407 --> 00:33:31,967 شگفت انگیز است که ذهن شما را به کجا خواهد برد، اگر اجازه بدهید 174 00:33:33,078 --> 00:33:34,238 اما... 175 00:33:36,281 --> 00:33:40,547 منظورت اینه که هیچوقت واقعا به هر جا سفر کردی؟ 176 00:33:42,487 --> 00:33:45,217 چرا؟ فقط ناامید باش 177 00:33:46,725 --> 00:33:49,125 هرگز به خوبی کتاب من نخواهد بود. 178 00:33:49,627 --> 00:33:52,425 این بالا، همیشه همان طور است که من می خواهم. 179 00:33:53,732 --> 00:33:55,324 آدما خوبن... 180 00:33:55,700 --> 00:33:57,190 سواحل گرم... 181 00:33:57,769 --> 00:34:00,294 همه چیز، می دانید؟ پایان خوش 182 00:34:01,506 --> 00:34:03,337 میخوای با من بیای؟ 183 00:34:05,410 --> 00:34:07,742 تو خسته ای چرا نمیکنی... 184 00:34:08,146 --> 00:34:10,979 به هر حال باید کمی استراحت کنی بیا 185 00:34:11,549 --> 00:34:13,073 برو تو تخت 186 00:34:13,585 --> 00:34:17,316 - نه، کاناپه را می گیرم. - نه، روی مبل می خوابم. 187 00:34:17,689 --> 00:34:19,850 - چی؟ - من... اوه. 188 00:34:20,325 --> 00:34:22,384 - من همیشه روی مبل می خوابم. - اوه 189 00:34:23,795 --> 00:34:25,695 بعد من تخت را بردارم. 190 00:34:29,167 --> 00:34:30,259 آره 191 00:34:30,602 --> 00:34:31,796 با تشکر 192 00:34:33,471 --> 00:34:34,836 نگران نباشید. 193 00:34:35,006 --> 00:34:38,032 اسب ها به شما اطلاع خواهند داد اگر کسی بیاد، باشه؟ 194 00:34:38,109 --> 00:34:39,303 با تشکر 195 00:34:40,278 --> 00:34:42,007 من یک دوست پسر دارم. 196 00:34:45,049 --> 00:34:46,277 من می دانم. 197 00:34:51,156 --> 00:34:52,589 محض احتیاط. 198 00:34:53,591 --> 00:34:55,889 شما هرگز نمی دانید. باشه؟ 199 00:34:56,995 --> 00:34:58,326 بسیار خوب. 200 00:35:05,870 --> 00:35:07,235 شب بخیر 201 00:36:01,626 --> 00:36:02,718 سلام. 202 00:36:04,929 --> 00:36:06,021 سلام. 203 00:36:08,766 --> 00:36:09,755 خوب بخوابی؟ 204 00:36:10,034 --> 00:36:11,763 آره من انجام دادم، در واقع. با تشکر 205 00:36:16,975 --> 00:36:18,442 من نمی دانم. 206 00:36:20,078 --> 00:36:21,841 شاید فقط دارم از دستش میدم 207 00:36:21,913 --> 00:36:26,145 شاید خواب دیدم، نمی دانم. یعنی دیدی درسته؟ 208 00:36:26,217 --> 00:36:29,914 وقتی برگشتیم تو خونه همه چیز خوب بود 209 00:36:30,788 --> 00:36:31,846 چیزی برای ترس نیست... 210 00:36:32,323 --> 00:36:33,722 اما آن اسب پیر بزرگ 211 00:36:37,428 --> 00:36:38,759 او خوب است. 212 00:36:43,301 --> 00:36:46,202 هی چی میگی ما بریم پیاده روی، ها؟ 213 00:36:47,138 --> 00:36:48,264 مطمئنا 214 00:36:52,744 --> 00:36:54,143 تو رفتار کن 215 00:36:55,980 --> 00:36:57,607 اوه چکمه تو 216 00:37:07,959 --> 00:37:09,153 آماده است؟ 217 00:37:21,839 --> 00:37:23,466 من هرگز تا این اندازه بیرون نرفته ام 218 00:37:24,108 --> 00:37:25,097 واقعا؟ 219 00:37:25,243 --> 00:37:28,440 آره، پدربزرگم هرگز اجازه نداد. گفت خیلی خطرناکه 220 00:37:30,014 --> 00:37:31,242 واقعا؟ 221 00:37:32,550 --> 00:37:34,074 این چوب ها ... 222 00:37:34,152 --> 00:37:36,484 آنها زیبا هستند. صلح آمیز. 223 00:37:37,488 --> 00:37:39,456 چیزی برای ترسیدن نیست. 224 00:37:40,692 --> 00:37:42,785 - دلت برای این جا تنگ خواهد شد؟ - البته. 225 00:37:43,394 --> 00:37:46,989 اما، می دانید، مردم، مکان هایی که دوستشان داریم... 226 00:37:47,265 --> 00:37:48,391 آنها همیشه با ما هستند 227 00:37:48,466 --> 00:37:49,455 عجب 228 00:37:51,169 --> 00:37:52,636 به آن نگاه کنید. 229 00:38:06,150 --> 00:38:07,412 شما خوبی؟ 230 00:38:10,221 --> 00:38:11,586 اوه خدای من 231 00:38:16,461 --> 00:38:19,089 داری نجات من رو عادت میدی، ها؟ 232 00:38:20,898 --> 00:38:23,423 بله، به نظر می رسد که شما باید نجات می یافتید از خودت، ها؟ 233 00:38:23,501 --> 00:38:25,969 برویم بیا بیا 234 00:38:43,654 --> 00:38:45,554 تو بدون من شروع کردی 235 00:38:47,325 --> 00:38:50,123 وندی! باورم نمیشه اینجایی 236 00:38:50,528 --> 00:38:51,927 اوه، خدای من! 237 00:38:53,331 --> 00:38:54,525 اوه خدا 238 00:38:56,100 --> 00:38:57,499 اوه عزیزم! 239 00:38:58,136 --> 00:38:59,967 - سلام - سلام 240 00:39:01,973 --> 00:39:04,806 - صبر کن، چطور وارد شدی؟ - درب ورودی 241 00:39:04,942 --> 00:39:05,931 اوه 242 00:39:08,679 --> 00:39:12,342 خدایا دیوانه است درست مثل اینکه یادم می آید. 243 00:39:12,950 --> 00:39:15,680 واقعا؟ به نظر من خیلی کوچکتر است. 244 00:39:19,490 --> 00:39:21,321 خیلی خوبه که میبینمت 245 00:39:27,398 --> 00:39:29,389 اوه، به آن نگاه کنید. مامان و بابا. 246 00:39:31,636 --> 00:39:34,571 - من آن عکس را دوست دارم. - اونا اونجا خیلی نازه. 247 00:39:36,674 --> 00:39:39,575 نه اینو ببین آیا ما نازترین بچه ها بودیم؟ 248 00:39:39,644 --> 00:39:41,134 اوه، خدا، آره. 249 00:39:43,448 --> 00:39:45,075 اینجا بهت نگاه کن 250 00:39:45,683 --> 00:39:47,207 - این ناز نیست. - نه 251 00:39:47,285 --> 00:39:49,776 - صبح - صبح 252 00:39:50,421 --> 00:39:52,514 - اوه، پیرس، این وندی است. - سلام 253 00:39:53,691 --> 00:39:57,183 - خواهر کوچولوی من. - واقعا؟ خواهران 254 00:39:57,261 --> 00:39:58,990 آره، پیرس سرایدار اینجاست. 255 00:39:59,063 --> 00:40:00,826 اوه، از آشنایی با شما خوشحالم. 256 00:40:01,699 --> 00:40:03,633 اوه لذت مال منه 257 00:40:04,569 --> 00:40:06,002 آیا هر کدام از شما صبحانه میل دارید؟ 258 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 - اوه، نه، ممنون. ما خوبیم... -هی از طرف خودت حرف بزن 259 00:40:09,540 --> 00:40:12,976 - من دوست دارم صبحانه بخورم. -خیلی دوست دارم برات درست کنم 260 00:40:14,245 --> 00:40:15,371 باشه 261 00:40:22,487 --> 00:40:24,250 - ممنون - ممنون 262 00:40:30,261 --> 00:40:31,990 غذای شما کجاست؟ نمی خوای بخوری؟ 263 00:40:32,897 --> 00:40:33,886 من قبلا انجام دادم. 264 00:40:42,406 --> 00:40:43,839 مواظب اون یکی باش 265 00:40:44,142 --> 00:40:45,541 چرا؟ آیا او خطرناک است؟ 266 00:40:46,110 --> 00:40:48,977 نه، چیزی شبیه به آن، او فقط ... 267 00:40:50,348 --> 00:40:52,976 اوه، من نمی دانم. فقط چیزی در مورد او وجود دارد. 268 00:40:53,050 --> 00:40:56,315 - تو خیلی محافظه کار هستی - می دانم، می دانم. 269 00:40:56,387 --> 00:40:58,878 تابستان را به خاطر بسپار که التماس میکردم به من یاد بدی چطوری ببوسم... 270 00:40:58,956 --> 00:41:00,389 اما تو مدام به من می گفتی نه؟ 271 00:41:01,259 --> 00:41:03,921 من تازه با جوی آشنا شده بودم، و تو به من گفتی که خیلی جوانم 272 00:41:06,664 --> 00:41:07,824 آره 273 00:41:08,866 --> 00:41:10,060 یادم می آید. 274 00:41:10,935 --> 00:41:12,835 آن تابستان را به یاد دارم. 275 00:41:14,038 --> 00:41:16,029 اوه عزیزم! خدایا! 276 00:41:17,875 --> 00:41:19,342 بیا اینجا بیا اینجا اوه خدا 277 00:41:19,410 --> 00:41:21,776 - بد است؟ - سرت را به عقب خم کن. 278 00:41:21,879 --> 00:41:23,369 - اوه - سرت را به عقب خم کن. 279 00:42:27,114 --> 00:42:28,809 - سلام. - چیکار میکنی؟ 280 00:42:28,882 --> 00:42:30,247 - دنبالت می گردم - برای من؟ 281 00:42:30,317 --> 00:42:31,306 برای شما 282 00:42:32,886 --> 00:42:35,411 تو و خواهرت باید خوب باشی دوباره با هم... 283 00:42:35,489 --> 00:42:37,957 - مثل سابق - آره، مثل گذشته. 284 00:42:39,059 --> 00:42:41,118 - تاب دارید؟ - تاب؟ 285 00:42:41,395 --> 00:42:44,091 - یک تاب داشته باشید. شما چه می گویید؟ - باشه 286 00:42:48,368 --> 00:42:50,199 - هلت میدم - آره 287 00:42:50,470 --> 00:42:51,664 - آماده ای؟ - آره 288 00:42:51,738 --> 00:42:52,864 باشه 289 00:43:01,281 --> 00:43:03,044 تو در این کار خوب هستی 290 00:43:07,587 --> 00:43:08,576 اوه! 291 00:43:11,625 --> 00:43:12,956 گرفتمت 292 00:43:13,794 --> 00:43:15,955 - تو خوبی؟ - آره تو منو ترسوندی 293 00:43:19,132 --> 00:43:21,430 من نمیذارم بیفتی عزیزم 294 00:43:33,814 --> 00:43:34,906 سلام. 295 00:43:57,537 --> 00:44:00,199 - پس چوب را اینگونه می چینی، باشه؟ - باشه 296 00:44:04,277 --> 00:44:06,507 - اونجوری، اونجوری. - باشه 297 00:44:07,347 --> 00:44:08,712 و حالا تو برو... 298 00:44:11,017 --> 00:44:12,882 - باشه باشه - راحت 299 00:44:13,587 --> 00:44:17,114 - نه، اول تو برو. من می خواهم اول تو را تماشا کنم - باشه 300 00:44:18,525 --> 00:44:20,117 با دست چپت 301 00:44:20,961 --> 00:44:22,087 باشه 302 00:44:23,397 --> 00:44:26,298 - باشه صبر کن بذار یه خوب بگیرم - باشه 303 00:44:26,433 --> 00:44:27,832 - اون یکی خوبه؟ - سلام. 304 00:44:27,901 --> 00:44:29,061 - سلام. - سلام. 305 00:44:29,136 --> 00:44:31,434 - به خواهرت نشان بده که چه کاری می توانی انجام دهی. - بسته بندی چطور پیش می رود؟ 306 00:44:31,505 --> 00:44:33,496 داره میاد با این حال می توانم از کمک شما استفاده کنم. 307 00:44:33,573 --> 00:44:35,803 باشه یک ثانیه صبر کن میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 308 00:44:35,876 --> 00:44:37,343 مراقب باشید خواهرتان چه کاری می تواند انجام دهد. 309 00:44:37,411 --> 00:44:39,106 - آماده ای؟ باشه - حالا 310 00:44:41,448 --> 00:44:42,574 آره 311 00:44:45,819 --> 00:44:48,686 - فکر می کنم خیلی خوب بود. -خیلی خوبه؟ عالی بود 312 00:44:50,657 --> 00:44:52,625 باشه پس من برمیگردم بالا و تو می آیی؟ 313 00:44:52,692 --> 00:44:54,523 - آره، همین الان بلند می شوم. - باشه 314 00:45:29,763 --> 00:45:32,357 - صبر کن، صبر کن. - نه، پیداش نمی کنم. بیا برویم. 315 00:45:32,432 --> 00:45:34,832 به من دست نده. 316 00:45:59,493 --> 00:46:00,824 بیا کارن. 317 00:46:01,228 --> 00:46:02,627 زمان بازی است. 318 00:46:54,514 --> 00:46:56,709 یادت باشه تو به من میگی هر وقت لازم شد بری... 319 00:46:56,783 --> 00:46:59,911 برو دستشویی، دماغم را باد کن، یک لیوان آب بگیر 320 00:46:59,986 --> 00:47:01,749 من شما را در جریان قرار خواهم داد. 321 00:47:04,024 --> 00:47:07,289 ببین من نمیتونم توضیح بدم چرا فقط، من نه... 322 00:47:07,460 --> 00:47:08,449 چی؟ 323 00:47:08,962 --> 00:47:10,896 من خواهرت هستم شما می توانید هر چیزی به من بگویید. 324 00:47:10,964 --> 00:47:14,422 نه چیزی نیست چیزی برای گفتن نیست، فقط... 325 00:47:15,168 --> 00:47:17,898 ببین، برای من است، باشه؟ من یک گربه ترسناک بزرگ هستم. 326 00:47:17,971 --> 00:47:21,338 - من که می دانم. - پس فقط امشب پیش من می مانی؟ 327 00:47:21,875 --> 00:47:24,935 -مثلا با تو در رختخواب؟ - آره، همین جا. 328 00:47:25,679 --> 00:47:27,544 و شما قول می دهید که تمام جلدها را نزنید؟ 329 00:47:27,614 --> 00:47:29,639 قول می دهم همه جلدها را ندزدم. 330 00:47:29,716 --> 00:47:31,047 - باشه، من فروخته شدم. - فروخته شدی؟ 331 00:47:31,117 --> 00:47:34,086 بله، اما شما باید در آغشته شوید، چون آنها را می گیری... 332 00:47:34,154 --> 00:47:37,180 و من قراره بخوابم آن طرف تخت بدون هیچ چیز. 333 00:47:37,257 --> 00:47:39,691 - بیا، بغلت کن. - به من قاشق بزن 334 00:50:43,143 --> 00:50:44,132 کارن؟ 335 00:50:47,881 --> 00:50:49,405 کارن، وندی است. 336 00:50:51,384 --> 00:50:53,045 کارن درو باز کن 337 00:50:58,291 --> 00:50:59,485 کارن! 338 00:51:05,198 --> 00:51:06,790 چه خبر است؟ 339 00:51:11,037 --> 00:51:13,801 - آنها خیلی واقعی می شوند. - چیه؟ 340 00:51:15,475 --> 00:51:17,602 کارن، در مورد چی صحبت می کنی؟ 341 00:51:18,344 --> 00:51:19,902 این فقط یک رویا بود. 342 00:51:21,548 --> 00:51:23,072 فقط یه خواب بد 343 00:51:24,651 --> 00:51:27,381 - مطمئنی؟ - آره 344 00:51:28,421 --> 00:51:29,615 اوه خدا 345 00:51:31,191 --> 00:51:32,624 خدایا نگاهت کن 346 00:51:34,594 --> 00:51:35,925 من خوبم 347 00:51:41,034 --> 00:51:42,023 چی؟ 348 00:51:45,104 --> 00:51:47,265 کارن، هی، چی؟ 349 00:51:47,340 --> 00:51:49,240 کارن، چه خبر است؟ 350 00:52:09,162 --> 00:52:11,892 من احساس می کنم که ما این کار را برای مدت طولانی انجام نداده ایم. 351 00:52:11,965 --> 00:52:14,957 فقط پاتوق کن و با موهای همدیگر بازی کنند 352 00:52:16,636 --> 00:52:19,002 یاد اولین کتابی که خواندم افتادم در این کتابخانه 353 00:52:19,072 --> 00:52:20,664 - آره؟ - سفید برفی. 354 00:52:21,007 --> 00:52:24,067 مامان را وادار کردم آن کتاب را برایم بخواند چند بار 355 00:52:24,143 --> 00:52:26,270 با این تفاوت که او این قسمت را کنار گذاشته است ملکه شیطانی... 356 00:52:26,346 --> 00:52:27,677 چون خیلی ترسیدی 357 00:52:27,747 --> 00:52:31,444 کتاب را مخفیانه زیر جلد می گذاشتم و خودم اون قسمت رو بخونم 358 00:52:31,517 --> 00:52:35,146 - آره و بعد خودت گریه کردی که بخوابی. - نداشتم! 359 00:52:36,189 --> 00:52:37,918 خوب، شاید کمی. 360 00:52:42,729 --> 00:52:44,128 دلم براشون تنگ شده 361 00:52:47,400 --> 00:52:48,594 من می دانم. 362 00:53:01,247 --> 00:53:03,977 تو اینقدر دلقک هستی 363 00:53:07,120 --> 00:53:08,485 نکردی! 364 00:53:14,394 --> 00:53:16,123 - بس کن - این به من صدمه زد. 365 00:53:19,766 --> 00:53:20,755 سلام. 366 00:53:22,435 --> 00:53:24,403 هنوز برای آن سواری آماده اید؟ 367 00:53:25,238 --> 00:53:26,762 برو، برو 368 00:53:26,839 --> 00:53:28,329 بیا یک ساعت 369 00:53:29,842 --> 00:53:32,811 هنوز می ترسی؟ نمیذارم بیفتی بیا 370 00:53:36,516 --> 00:53:39,713 دو، سه و بالاتر. شما بروید. 371 00:53:40,253 --> 00:53:42,346 حالا اینجا، اینها را در دست راست خود قرار دهید. 372 00:53:42,422 --> 00:53:43,548 باشه حالا، نکن... 373 00:53:43,623 --> 00:53:46,786 هی، با پاهایت فشار نیاور، صدای من را می شنوی؟ 374 00:53:46,859 --> 00:53:49,623 با پاهایتان فشار نیاورید، و فقط استراحت کن 375 00:53:49,696 --> 00:53:51,630 دعواش نکن صبر کن 376 00:53:52,165 --> 00:53:54,395 اگر بترسی، اینجا را بگیر، باشه؟ 377 00:53:54,467 --> 00:53:57,334 و فقط از سواری لذت ببرید. درسته؟ برویم 378 00:53:58,304 --> 00:53:59,464 بیا 379 00:54:01,975 --> 00:54:02,964 بیا 380 00:54:04,444 --> 00:54:05,536 آرام باش 381 00:56:00,026 --> 00:56:01,391 وندی؟ 382 00:56:07,667 --> 00:56:09,032 این یک رویا است. 383 00:56:09,402 --> 00:56:11,870 این یک رویا است، یک رویا است، یک رویا است. 384 00:56:12,205 --> 00:56:13,638 این یک رویا است. 385 00:56:25,518 --> 00:56:27,418 کارن. 386 00:56:28,154 --> 00:56:29,815 بیا کارن. 387 00:56:33,993 --> 00:56:35,460 زمان بازی است. 388 00:56:39,065 --> 00:56:40,327 کارن. 389 00:56:41,067 --> 00:56:42,534 اوه، کارن. 390 00:56:43,569 --> 00:56:45,230 زمان بازی است. 391 00:58:08,721 --> 00:58:11,349 - بده به من احمق... - نه! بس کن! این عروسک من است! 392 00:58:11,424 --> 00:58:12,652 - حالا به من بده. - نه، نمی خواهم... 393 00:58:12,725 --> 00:58:14,124 - وندی، بس کن. به من بده - نه! 394 00:58:14,193 --> 00:58:16,024 - کارن، نه! این مال من است. - بس کن مال منه! 395 00:58:16,095 --> 00:58:17,426 - این عروسک مورد علاقه من است! - مال منه! 396 00:58:17,496 --> 00:58:19,020 نه! بس کن 397 00:58:19,198 --> 00:58:20,790 - نه، مال من است. - مال من 398 00:59:19,392 --> 00:59:20,416 منتظر یک بازی خوب هستید؟ 399 00:59:20,726 --> 00:59:21,715 وای 400 00:59:23,529 --> 00:59:26,327 - خیالت راحت باشه، شلوغ. - چطور وارد اینجا شدی؟ 401 00:59:26,432 --> 00:59:29,890 اوه، من فقط شما را چک می کردم. حصول اطمینان از اینکه حالت خوبه شما خوبی؟ 402 00:59:30,703 --> 00:59:31,795 آره؟ 403 00:59:51,791 --> 00:59:53,281 نه، نه، نه. 404 00:59:53,559 --> 00:59:55,584 - نه نه نه پیرس، نه، نه، نه. - چی؟ 405 00:59:55,661 --> 00:59:57,094 - صبر کن، این اشتباه است. - چرا؟ 406 00:59:57,163 --> 01:00:00,064 نه، نه، نه. نه. 407 01:00:06,639 --> 01:00:08,231 گفتم ساکت 408 01:00:47,646 --> 01:00:49,546 گرفتمت گرفتمت 409 01:01:14,206 --> 01:01:16,834 گرفتمت گرفتمت عزیزم 410 01:01:44,403 --> 01:01:45,734 گرفتمت 411 01:01:48,274 --> 01:01:50,606 برویم بلند شو 412 01:01:53,446 --> 01:01:56,745 سلام من داشتم چندتا کتاب میخوندم در کتابخانه 413 01:01:57,383 --> 01:01:59,510 تاریخ زیادی بخوانید؟ ها؟ 414 01:01:59,919 --> 01:02:04,117 چیز خوبی است من همین الان این مطلب را در مورد یک دکتر خواندم... 415 01:02:05,724 --> 01:02:07,214 جوزف منگله. 416 01:02:08,294 --> 01:02:09,921 او چیزی بود. 417 01:02:11,230 --> 01:02:12,527 هی بیا 418 01:02:13,299 --> 01:02:16,234 او خاص بود. آدم خاصی بود... 419 01:02:18,304 --> 01:02:21,967 و خود را دانشمند می دید بیشتر از یک پزشک 420 01:02:22,775 --> 01:02:26,370 او این مطالعات را انجام داد. با دوقلوها، می بینید. 421 01:02:26,812 --> 01:02:27,972 آنها را از هم جدا می کرد. 422 01:02:28,047 --> 01:02:30,106 او یکی را در یک اتاق کوچک گذاشته بود ... 423 01:02:30,182 --> 01:02:31,945 و او می خواهد کسی او را تماشا کند ... 424 01:02:32,017 --> 01:02:34,383 میدونی واقعا نزدیکه 425 01:02:34,720 --> 01:02:37,245 در همین حال، در اتاق بعدی، او دوقلو دیگر را دارد... 426 01:02:37,323 --> 01:02:40,588 بسته به نوعی، میدونی میز عمل... 427 01:02:42,828 --> 01:02:44,352 و او شروع به انجام کارهایی با او می کرد. 428 01:02:44,430 --> 01:02:48,867 او به نوعی کوچک شروع می کرد. شاید انگشت یا گوشش را بریده و... 429 01:02:49,502 --> 01:02:51,197 کارن کارن 430 01:02:52,204 --> 01:02:55,002 حالا آنها بسته شده اند ... 431 01:02:55,508 --> 01:02:59,877 و اتاق عایق صدا... 432 01:03:00,012 --> 01:03:01,912 و او فریاد می زند 433 01:03:05,384 --> 01:03:08,376 آیا می توانید آن را تصور کنید؟ تصورش کن، باشه؟ 434 01:03:08,454 --> 01:03:09,853 این را تصور کنید. 435 01:03:10,823 --> 01:03:13,451 دیگری در اتاق دیگر، میدونی... 436 01:03:14,860 --> 01:03:15,918 چیزی نمی داند 437 01:03:15,995 --> 01:03:18,293 در ضمن الان دکتر داره شکنجه میکنه 438 01:03:19,131 --> 01:03:24,068 کارن، این قسمت بسیار مورد علاقه من است... 439 01:03:24,670 --> 01:03:26,604 پس گوش کن قسمت بسیار مورد علاقه من 440 01:03:26,672 --> 01:03:29,004 حالا او دست از شکنجه می کشد، این دکتر ... 441 01:03:29,074 --> 01:03:32,134 و از سالن عبور می کند به آن اتاق بغلی... 442 01:03:32,211 --> 01:03:36,944 و از او می پرسد، می رود، "هی، دختر کوچولو، چه احساسی داری؟ 443 01:03:37,583 --> 01:03:39,210 "چه حسی داری؟" 444 01:03:40,753 --> 01:03:44,951 ببینید، او می خواست نوعی پیوند را نشان دهد. 445 01:03:46,892 --> 01:03:48,723 کارن داری چیکار میکنی؟ 446 01:03:49,094 --> 01:03:52,552 برخیز! دارم سعی میکنم یه چیزی بهت یاد بدم در مورد تاریخ 447 01:03:53,165 --> 01:03:55,998 آره برو برویم 448 01:03:57,770 --> 01:03:59,795 او پیوندی ندارد، می بینید. او می آورد ... 449 01:04:00,205 --> 01:04:05,074 برای یکی دوقلو مقداری غذا می آورد ببینم میتونه بخوره یا نه... 450 01:04:05,377 --> 01:04:06,844 و از او می پرسد که آیا طعم خوبی دارد ... 451 01:04:06,912 --> 01:04:09,710 و او می گوید: "هی، طعمش عالی است. کتاب کمیک من کجاست؟" 452 01:04:10,549 --> 01:04:12,176 چیزهای وحشی 453 01:04:20,726 --> 01:04:25,254 آخه زبون یکی رو برید. موضوع غذا همین بود. 454 01:04:33,939 --> 01:04:37,500 دوست دخترم در خانه بیدار می ماند در جاده ماموریت 455 01:04:38,110 --> 01:04:39,907 در جاده ماموریت، بله. 456 01:04:40,913 --> 01:04:44,041 بله، این یکی است. آره نمیتونم بهش برسم 457 01:04:44,149 --> 01:04:47,175 نمی دانم چه خبر است با گوشی های اون بالا 458 01:04:47,720 --> 01:04:51,486 بله، نه، از آن زمان دیگر خبری از او نداشتم من او را چند روز پیش پیاده کردم. 459 01:04:53,292 --> 01:04:57,126 این درست است. میشه لطفا یکی بره و او را برای من بررسی کنم؟ 460 01:05:54,820 --> 01:05:57,288 صبح خوب میخوابی؟ 461 01:06:01,960 --> 01:06:03,222 کارن، چیزی شده؟ 462 01:06:03,429 --> 01:06:04,418 چی؟ 463 01:06:06,665 --> 01:06:09,065 شنیدی؟ وندی است. 464 01:06:09,401 --> 01:06:11,528 اینجا چیزی بپوش، باشه؟ 465 01:06:12,471 --> 01:06:13,733 من خواهم دید. 466 01:06:22,181 --> 01:06:23,512 - هی، تو - سلام. 467 01:06:23,582 --> 01:06:26,210 - فهمیدم میتونی اون یکی رو بگیری؟ - آره 468 01:06:43,669 --> 01:06:46,194 این را به خاطر دارید؟ ما قبلا عاشق این بودیم 469 01:07:01,420 --> 01:07:03,854 خانم من معاون اندرسون هستم. 470 01:07:04,556 --> 01:07:05,545 سلام. 471 01:07:06,058 --> 01:07:08,754 ما از دوست پسرت تماس گرفتیم. 472 01:07:09,495 --> 01:07:11,622 میگه مشکل داره عبور کردن 473 01:07:11,697 --> 01:07:14,495 من فقط توقف کردم تا ببینم همه چیز درست است یا نه 474 01:07:14,566 --> 01:07:17,364 آره همه چیز خوب است. 475 01:07:20,506 --> 01:07:22,371 اشکالی داری اگر به اطرافم نگاهی بیندازم؟ 476 01:07:22,875 --> 01:07:24,866 اوه، نه، ادامه بده 477 01:07:26,712 --> 01:07:28,043 - باشه - ممنون 478 01:08:15,828 --> 01:08:16,920 خب... 479 01:08:19,097 --> 01:08:21,588 همه چیز به نظر من خوب است، خانم. 480 01:08:21,667 --> 01:08:22,759 باشه، ممنون 481 01:08:24,303 --> 01:08:26,328 - روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور 482 01:08:32,377 --> 01:08:33,742 او چه می خواست؟ 483 01:08:36,715 --> 01:08:39,240 هیچی. او فقط مرا چک می کرد. 484 01:08:39,751 --> 01:08:40,740 آره؟ 485 01:08:41,687 --> 01:08:42,676 آره 486 01:08:44,489 --> 01:08:48,255 من خیلی بهتر از شما مراقبت خواهم کرد از او، باشه؟ 487 01:08:50,128 --> 01:08:51,789 نشان یا بدون نشان. 488 01:09:44,349 --> 01:09:46,044 - کلیدها را داری؟ -آره چرا؟ 489 01:09:46,118 --> 01:09:47,745 آنها را به من بدهید. 490 01:09:48,320 --> 01:09:49,344 بیا 491 01:09:49,655 --> 01:09:51,850 - ببین، بگو چه خبره. - فقط آنها را به من بده! 492 01:09:51,924 --> 01:09:54,051 - کارن، فقط با من صحبت کن. -فقط به من اعتماد کن 493 01:09:54,126 --> 01:09:55,423 - هی... - وارد شو 494 01:09:55,761 --> 01:09:58,093 - جدی میگی؟ - آره بیا 495 01:10:04,069 --> 01:10:05,058 باشه 496 01:10:06,805 --> 01:10:07,794 اوه، نه. 497 01:10:08,573 --> 01:10:09,835 لعنتی! 498 01:10:11,076 --> 01:10:13,010 چراغ ها را روشن گذاشتم؟ 499 01:10:13,912 --> 01:10:15,470 فکر نکنم تو بودی 500 01:11:38,230 --> 01:11:39,356 وندی 501 01:11:40,198 --> 01:11:43,258 وندی؟ وندی! 502 01:11:59,117 --> 01:12:00,880 ولش کن، لعنتی! 503 01:12:01,887 --> 01:12:03,582 نه، شما نمی توانید به ارزش یک لعاب برقصید. 504 01:12:03,655 --> 01:12:04,952 وندی! 505 01:12:06,058 --> 01:12:08,322 می توانید؟ این یک سوال بله یا خیر است. 506 01:12:08,393 --> 01:12:10,088 - وندی! - میتونی برقصی؟ 507 01:12:10,162 --> 01:12:12,289 من اینطور فکر کردم عزیزم 508 01:12:12,364 --> 01:12:14,992 خوب، شاید چیزی وجود دارد شما بهتر انجام می دهید 509 01:12:16,034 --> 01:12:20,061 بیایید دریابیم. بیایید دریابیم چه کاری بهتر از رقصیدن انجام می دهید 510 01:12:20,205 --> 01:12:21,194 می دانی؟ 511 01:12:36,121 --> 01:12:38,646 خفه شو گریه نکن 512 01:12:39,357 --> 01:12:40,346 گریه نکن 513 01:12:41,226 --> 01:12:43,524 من را ناراحت می کند. حالم را بد می کند. 514 01:12:44,129 --> 01:12:47,656 حالا، شاید، فقط شاید... 515 01:12:47,866 --> 01:12:50,767 چیزی وجود دارد تو بهتر از رقصیدن... 516 01:12:50,836 --> 01:12:52,895 چون نمیتونی رقص بزنی که ارزشش رو داره 517 01:12:53,071 --> 01:12:54,060 آیا وجود دارد؟ 518 01:12:58,677 --> 01:13:02,340 چرا اینجوری منو وسوسه کردی وندی، ها؟ چرا؟ 519 01:13:02,948 --> 01:13:05,246 چرا اینجوری منو وسوسه کردی؟ 520 01:13:06,218 --> 01:13:08,049 وندی، چرا؟ 521 01:13:09,121 --> 01:13:12,249 چرا با من این کار را کردی؟ 522 01:13:12,891 --> 01:13:16,622 چرا، وندی، چرا؟ وقتی دوستت دارم عزیزم 523 01:13:17,395 --> 01:13:19,329 من تو را دوست دارم، وندی! 524 01:13:20,532 --> 01:13:22,625 چرا؟ وندی؟ 525 01:13:22,868 --> 01:13:26,031 وندی گریه نکن گریه نکن وندی 526 01:13:26,571 --> 01:13:30,268 نکن... لطفا؟ گریه نکن وندی وندی 527 01:13:30,742 --> 01:13:34,872 وندی، اگر به گریه کردن ادامه دهی، به تو چاقو خواهم زد. پس نکن. 528 01:13:35,447 --> 01:13:37,176 حالا میخوام بدونم... 529 01:13:38,250 --> 01:13:42,016 چرا اینکارو با من کردی... 530 01:13:42,821 --> 01:13:44,152 وقتی دوستت دارم 531 01:13:44,556 --> 01:13:48,617 من تو را دوست دارم! وندی، من تو را دوست دارم! 532 01:13:48,793 --> 01:13:51,489 خدا لعنتش کنه! من از تو خوشم میاد ای عوضی گنگ! 533 01:13:53,431 --> 01:13:55,160 حالا خفه شو 534 01:13:56,067 --> 01:13:58,865 بیایید دریابیم چه کاری بهتر از رقصیدن انجام می دهید 535 01:14:00,305 --> 01:14:03,536 یه ایده گرفتم یه ایده گرفتم! 536 01:14:03,975 --> 01:14:05,875 من تازه یک ایده گرفتم! 537 01:14:07,245 --> 01:14:08,337 یه ایده گرفتم 538 01:14:12,517 --> 01:14:13,506 سلام. 539 01:14:21,993 --> 01:14:23,585 کجا میری؟ 540 01:14:26,531 --> 01:14:28,294 کجا میری؟ 541 01:14:31,069 --> 01:14:33,560 - متاسفم - خفه شو! 542 01:14:44,382 --> 01:14:48,409 گلویت را می برم خفه شو هی خفه شو می خواهی گلویت را ببرم؟ 543 01:14:48,486 --> 01:14:49,510 -میخوای گلویت را ببرم؟ - نه 544 01:14:56,995 --> 01:14:59,520 - نه! نه! -به من گوش میدی؟ ساکت باش 545 01:15:00,065 --> 01:15:01,327 بعد ساکت باش 546 01:15:03,535 --> 01:15:06,834 می خواهی گلویت را ببرم؟ نمیتونم بشنوم! 547 01:15:07,138 --> 01:15:09,072 حالا آروم باش و با من حرف بزن 548 01:15:11,076 --> 01:15:12,703 اوه، لطفا، لطفا. 549 01:15:13,144 --> 01:15:15,009 لطفا، لطفا، نه. 550 01:15:17,816 --> 01:15:18,840 برو! 551 01:15:30,829 --> 01:15:31,955 ایمنی خاموش؟ 552 01:15:33,665 --> 01:15:37,066 - بهتره چک کن - عقب نشینی کن! عقب نشینی کنید! 553 01:15:39,104 --> 01:15:40,503 عقب نشینی کنید! 554 01:15:45,477 --> 01:15:46,466 فرار کن 555 01:15:47,045 --> 01:15:48,910 شما واقعا فکر می کنید من این چیز را بارگذاری کردم؟ 556 01:15:50,382 --> 01:15:51,474 بیا اینجا! 557 01:16:16,574 --> 01:16:18,064 تو به من چاقو زدی 558 01:16:18,877 --> 01:16:19,866 نه... 559 01:16:20,478 --> 01:16:22,207 این خیلی خوب نبود 560 01:16:42,067 --> 01:16:43,329 به من نگاه کن 561 01:16:59,084 --> 01:17:02,019 میتونی بلند شی؟ میتونی بلند شی؟ وندی؟ 562 01:17:02,087 --> 01:17:04,453 من به تو نیاز دارم که بدوی باشه؟ بیا 563 01:17:06,358 --> 01:17:07,347 بیا 564 01:17:23,274 --> 01:17:25,401 نه خیر نه 565 01:17:37,889 --> 01:17:41,290 - خیلی متاسفم - نه، نه، اشکالی نداره عزیزم. 566 01:17:42,394 --> 01:17:45,522 - من نمی دانستم. - میدونم تقصیر تو نیست 567 01:18:03,047 --> 01:18:06,847 بیا با هم از اینجا برویم، باشه؟ 568 01:18:07,852 --> 01:18:09,979 بیا بیا 569 01:18:33,611 --> 01:18:34,703 وندی 570 01:18:35,780 --> 01:18:38,647 وندی وندی! 571 01:18:48,693 --> 01:18:49,887 صدمه دیده، کارن؟ 572 01:18:53,798 --> 01:18:55,390 خداحافظ، وندی. 573 01:18:57,602 --> 01:18:58,830 سلام کارن 574 01:19:19,824 --> 01:19:20,984 وندی 575 01:19:26,364 --> 01:19:27,353 خیر 576 01:20:12,544 --> 01:20:13,533 جف؟ 577 01:20:18,049 --> 01:20:20,017 چی؟ چه اشکالی دارد؟ 578 01:20:20,985 --> 01:20:23,180 - اون مرده - چی؟ 579 01:20:23,454 --> 01:20:25,547 اون مرده اون مرده 580 01:20:25,623 --> 01:20:26,817 کی مرده؟ 581 01:20:32,730 --> 01:20:35,290 - وندی وندی - وندی؟ 582 01:20:35,366 --> 01:20:36,993 خواهرم، وندی. 583 01:20:37,735 --> 01:20:38,895 عزیزم... 584 01:20:40,738 --> 01:20:43,036 وندی 17 سال است که مرده است. 585 01:21:14,405 --> 01:21:17,932 او فقط اینجا بود. او فقط اینجا بود. 586 01:21:19,410 --> 01:21:21,207 او فقط اینجا بود. او بود... 587 01:22:48,599 --> 01:22:50,089 شما خوبی؟ 588 01:22:54,205 --> 01:22:55,467 من الان هستم. 589 01:22:59,110 --> 01:23:01,237 - دوستت دارم -منم دوستت دارم 590 01:23:05,783 --> 01:23:07,080 آماده ای؟ 591 01:23:09,353 --> 01:23:10,445 آره 592 01:23:12,056 --> 01:23:13,318 برویم